Правовая помощь за границей: краткий гид для граждан Казахстана

Сотрудничество судов Казахстана с судами других стран для:

1. Передачи и получения судебных документов (иски, извещения, решения).
2. Проведения процессуальных действий (опрос свидетелей, сторон, экспертов; осмотры; истребование доказательств).
3. Признания и исполнения судебных решений Казахстана за рубежом и наоборот (по гражданским, семейным, хозяйственным, административным и уголовным делам).

Как взаимодействуют суды?

В странах СНГ (Минск, Кишинев, Киев):

Казахстанские суды отправляют документы напрямую в компетентные органы этих стран.

В других странах (по договорам):

Взаимодействие идет согласно условиям конкретного двустороннего договора (есть с США, Китаем, Турцией, ЕС и другими).

Если договора нет: Помощь возможна на основе взаимности и по согласованию с МИД РК.

Через департамент: Отказы в исполнении или исполнения иностранных поручений или решений отправляются только через департаменты судебной администрации.

Как исполнить решение суда за границей?

Вам нужно: подать в суд РК, вынесший решение, или напрямую в иностранный суд ходатайство о признании и исполнении.

Приложить (с заверенным переводом):

• заверенную копию решения (особенно взыскательную часть);
• документ о вступлении решения в силу и его исполнимости;
• доказательства, что другая сторона была надлежаще извещена (для заочных решений);
• документ о частичном исполнении (если было);
• договор о подсудности (если применимо).

Перевод и заверение документов – ваша обязанность.

Что делать, если вас разыскивает иностранный суд?

Если вы сменили адрес, сообщите об этом в суд или уполномоченные органы (миграционная служба, ГРС). Иначе поручение могут не исполнить, признав ваше местонахождение неизвестным.

Ключевые требования ко всем документам:

1. Ясность и четкость: Документы должны быть понятными.
2. Аккуратность: Напечатаны, без помарок, исправлений, подчисток.
3. Заверение: Подпись судьи + Гербовая печать суда.
4. Перевод: На язык страны, куда направляются, или язык договора. Перевод обязательно заверяется нотариально.
5. Правильные названия: Точно указывать названия стран и органов.

Расходы на оказание правовой помощи несет сторона, на территории которой эта помощь оказывается (по правилам Минской и Кишиневской конвенций).

Суды Казахстана активно сотрудничают с зарубежными коллегами для защиты прав казахстанцев в делах с иностранным элементом (взыскание долга за границей, исполнение решения в РК, получение доказательств и другое).